December 22, 2022
Dear Parents and Guardians:
On December 9, 2022, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) expanded the use of updated (bivalent) COVID-19 vaccines for children ages 6 months through 5 years. Now virtually all children across the Commonwealth are eligible to get the updated vaccine.
The Department of Public Health and the Massachusetts Chapter of the American Academy of Pediatrics remind you to have your child vaccinated, especially in advance of upcoming holidays. The COVID-19 vaccine has been shown to be safe and effective in protecting against serious illness, hospitalization, and death.
The Massachusetts Department of Public Health (DPH) is also alerting residents that flu activity is much higher than usual for this time of year – in the Commonwealth and nationally – and urging residents of all ages to also get vaccinated against influenza. DPH and AAP remind you that COVID and flu shots may be given in the same visit.
While families may feel most comfortable getting their youngest children vaccinated by their primary care provider, please note that some retail pharmacies are also able to vaccinate children ages 3 and older. More information is available at www.mass.gov/CovidVaccineyoungkids.
As a reminder: the COVID vaccine is safe, free for all, and no ID or insurance is needed to be vaccinated.
Getting your family vaccinated against COVID and flu is the best way to protect yourself and your loved ones. We appreciate your help to keep our communities safe and healthy.
Sincerely,
Margret R. Cooke,
Commissioner, Massachusetts Department of Public Health
Mary Beth Miotto,
President, American Academy of Pediatrics - Massachusetts Chapter
Jeffrey C. Riley,
Commissioner, Department of Elementary and Secondary Education
Amy Kershaw,
Acting Commissioner, Department of Early Education and Care
-------
22 de diciembre 2022
Queridos padres y guardianes:
El 9 de diciembre de 2022, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) ampliaron el uso de vacunas COVID-19 actualizadas (bivalentes) para niños de 6 meses a 5 años. Ahora, prácticamente todos los niños de la Commonwealth son elegibles para recibir la vacuna actualizada.
El Departamento de Salud Pública y el Capítulo de Massachusetts de la Academia Estadounidense de Pediatría le recuerdan que debe vacunar a su hijo, especialmente antes de las próximas vacaciones. Se ha demostrado que la vacuna COVID-19 es segura y eficaz para proteger contra enfermedades graves, hospitalización y muerte.
El Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH, por sus siglas en inglés) también está alertando a los residentes que la actividad de la influenza es mucho más alta de lo normal para esta época del año, en el Commonwealth y a nivel nacional, e insta a los residentes de todas las edades a que también se vacunen contra la influenza. DPH y AAP le recuerdan que las vacunas contra la gripe y el COVID pueden administrarse en la misma visita.
Si bien las familias pueden sentirse más cómodas al hacer que su proveedor de atención primaria vacune a sus hijos más pequeños, tenga en cuenta que algunas farmacias minoristas también pueden vacunar a niños de 3 años en adelante. Hay más información disponible en www.mass.gov/CovidVaccineyoungkids.
Como recordatorio: la vacuna COVID es segura, gratuita para todos y no se necesita identificación ni seguro para vacunarse.
Vacunar a su familia contra el COVID y la gripe es la mejor manera de protegerse a sí mismo y a sus seres queridos. Agradecemos su ayuda para mantener nuestras comunidades seguras y saludables.
Atentamente,
Margret R. Cooke,
Comisionado, Departamento de Salud Pública de Massachusetts
María Beth Miotto,
Presidente, Academia Estadounidense de Pediatría - Capítulo de Massachusetts
Jeffrey C. Riley,
Comisionado, Departamento de Educación Primaria y Secundaria
Amy Kershaw,
Comisionado Interino, Departamento de Educación y Cuidado Temprano